herumwurschteln

§Значения

возиться, копаться, импровизировать

Etwas ohne Plan oder mit wenig Geschick unordentlich oder improvisiert erledigen.

Делать что-то небрежно, без четкого плана или без особых навыков.

разговорное

Er hat den ganzen Nachmittag an dem Motor herumgewurschtelt.

— Он весь день возился с этим мотором.
Wir müssen uns mit den vorhandenen Mitteln irgendwie herumwurschteln.

— Нам придется как-то импровизировать с тем, что у нас есть.

Синонимы

слоняться, копошиться, вертеться

Sich ungeschickt oder ziellos in einer Situation oder an einem Ort bewegen.

Бесцельно или неуклюже перемещаться или действовать.

разговорное

Die Kinder wurschteln nur so in der Küche herum.

— Дети просто суетятся на кухне.
Er wurschtelt schon wieder ungeschickt in seinem Zimmer herum.

— Он опять неуклюже копошится у себя в комнате.

колдовать (на кухне), готовить на глаз

Mit Lebensmitteln oder Zutaten ohne genaues Rezept experimentieren.

Готовить еду, используя ингредиенты без точного рецепта.

разговорное

Ich habe gestern Abend einfach mit den Resten herumgewurschtelt.

— Вчера вечером я просто наколдовал что-то из остатков еды.
Sie wurschtelt gerne ohne Rezept mit neuen Gewürzen herum.

— Она любит экспериментировать с новыми специями без рецепта.

herumwurschtelnd	Präsens
herumgewurschtelt	Perfekt

herum·wurschtelnherumwurschteln