tüdeln — WBuch

§Значения

to dawdle, to idle away

Unnötig viel Zeit mit unwichtigen Dingen verschwenden oder ziellos herumtreiben.

To waste time on trivial matters.

разговорное DE·N

Hör auf zu tüdeln und fang endlich mit der Arbeit an!

— Stop dawdling and finally start working!
Er hat den ganzen Nachmittag nur vor dem Fernseher getüdelt.

— He just idled away the whole afternoon in front of the TV.

Синонимы

Антонимы

to fumble, to mess around

Etwas unordentlich, ungeschickt oder ohne System erledigen.

To do something in a messy or clumsy way.

разговорное DE·N

Sie hat die Steuererklärung etwas getüdelt.

— She messed around with the tax return.
Warum tüdelst du so mit den Kabeln herum?

— Why are you fumbling around with the cables like that?

to fuss, to dally

Sich durch kleine, belanglose Tätigkeiten ablenken lassen.

To be preoccupied with trifles.

разговорное DE·N

Ich darf nicht ständig mit Kleinigkeiten tüdeln.

— I mustn't constantly fuss about trifles.

tüdelnd	Präsens
getüdelt	Perfekt