tüpfeln — WBuch

§Значения

to speckle, to dot

Mit kleinen Punkten oder Tropfen etwas bedecken oder verzieren.

To cover a surface with small dots or drops.

нейтральное

Die Künstlerin tüpfelt goldene Punkte auf das Bild.

— The artist is speckling gold dots onto the painting.
Der Regen hat das Fenster mit Tropfen getüpfelt.

— The rain spotted the window with droplets.

Синонимы

to dab, to dot on

Etwas sehr vorsichtig, behutsam oder mit kleinen, punktförmigen Bewegungen auftragen.

To apply something using small, careful, dot-like movements.

нейтральное

Sie tüpfelt sich die Creme vorsichtig auf die Wangen.

— She is carefully dabbing the cream onto her cheeks.
Er hat die Farbe mit dem Pinsel getüpfelt.

— He dotted the paint on with the brush.

to use sparingly, to dab on tiny amounts

In der Umgangssprache: Etwas sehr sparsam oder nur in winzigen Mengen verwenden.

To use something in very small, minimal quantities.

разговорное

Sie tüpfelt nur ganz wenig Parfüm auf ihre Kleidung.

— She is dabbing only a tiny amount of perfume on her clothes.

tüpfelnd	Präsens
getüpfelt	Perfekt