Accueil Mots allemands commençant par U um
Предлог
Частотность top-50 CEFR A1
um
круг вокруг объекта, точное время, тема обсуждения, разница в количестве, а также конструкция цели «um zu + Inf».
Präposition mit Akkusativ — Umkreis, genaue Zeit, Thema, Differenz; "um zu" = Zweck.
§
Akkusativ
wen? was?
Akkusativ
глаголы
sich kümmern
sich drehen
sich sorgen
bitten
fragen
Wir sitzen um den Tisch herum.
— Мы сидим вокруг стола.
um + den (… herum)
Wir treffen uns um 20 Uhr .
— Встречаемся в 20:00.
um + Uhrzeit
Die Preise sind um 10 % gestiegen.
— Цены выросли на 10%.
um + Differenz
Sie kämpft um ihren Traum .
— Она борется за свою мечту.
um + ihren
§
Feste Verben mit um + Akk
sich kümmern um
Ich kümmere mich um die Kinder .
— Я занимаюсь детьми.
bitten um
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
— Можно попросить вас об одолжении?
sich sorgen um
Sie sorgt sich um ihren Sohn .
— Она переживает за сына.
sich streiten um
Wir streiten uns nie um Geld .
— Мы никогда не спорим из-за денег.
sich bewerben um
Er bewirbt sich um die Stelle .
— Он претендует на должность.
gehen um
Es geht um deine Zukunft .
— Речь идёт о твоём будущем.
Важно · «um zu + Inf» — цель
«um zu + Infinitiv» переводится как «чтобы»: «Ich lerne Deutsch, um in Berlin zu studieren» = «Я учу немецкий, чтобы учиться в Берлине». Это инфинитивная конструкция цели — одно из базовых использований um.
§ Значения
autour
räumlich — um etwas herum
spatialement — autour de quelque chose
нейтральное
Wir laufen um den See.
à (heure exacte)
exakte Uhrzeit
Heure exacte
нейтральное
Der Film beginnt um 20 Uhr.
à propos (sujet)
Thema, Anliegen
Thème, sujet
нейтральное
Es geht um die Liebe.
par (différence)
Differenz, Unterschied
Différence, distinction
нейтральное
Er ist um zwei Jahre älter als ich.
§ Идиомы
um jeden Preis
Tag um Tag
um ein Haar