Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

um·biegen

[ˈʊmˌbiːɡn̩]

По слогам um|bie|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas umbiegen A— algo doblar.

„Er biegt den Draht vorsichtig um."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

umbiegen

Präteritum

bog um

Partizip II

hat umgebogen

§Значения

doblar, encorvarse

Etwas physisch biegen, um die Richtung oder Form zu verändern.

Doblar algo físicamente para cambiar su dirección o forma.

нейтральное

Er biegt den Draht vorsichtig um.
Die Metallstange wurde mit Gewalt umgebogen.

Синонимы

verbiegen·biegen

doblegar, quebrar

Eine Person durch Gewalt oder Druck zum Umdenken oder zur Änderung des Verhaltens zwingen.

Obligar a una persona, mediante violencia o presión, a cambiar de opinión o de comportamiento.

разговорное

☞ Con frecuencia en el sentido de ‘quebrar a alguien’ o ‘doblar a alguien’.

Man kann seinen Willen nicht einfach so umbiegen.

eliminar, matar

Jemanden töten oder umbringen (meist umgangssprachlich/derb).

Matar o asesinar a alguien (generalmente de forma coloquial/vulgar).

разговорное грубое

☞ Metafóricamente, se refiere a el ‘poner fin’ a una vida.

In dem Film wurde der Bösewicht umgebogen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	biege	um
du	biegst	um
er/sie/es	biegt	um
wir	biegen	um
ihr	biegt	um
sie/Sie	biegen	um

Präteritum претеритум

ich	bog	um
du	bogst	um
er/sie/es	bog	um
wir	bogen	um
ihr	bogt	um
sie/Sie	bogen	um

Imperativ императив

—
bieg(e)	(du)	um
—
biegen	wir	um
biegt	(ihr)	um
biegen	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	biege	um
du	biegest	um
er/sie/es	biege	um
wir	biegen	um
ihr	bieget	um
sie/Sie	biegen	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	bög(e)	um
du	bögest	um
er/sie/es	bög(e)	um
wir	bögen	um
ihr	böget	um
sie/Sie	bögen	um

Partizip партицип

umbiegend	Präsens
umgebogen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umbiegen

umzubiegen

§Идиомы

jemanden um die Ecke umbiegen

§Однокоренные

flexión, curvatura

flexible, pliable

§Связанные слова

verbiegen·krümmen·drehen