umbiegen — WBuch

§Значения

zginać, wyginać

Etwas physisch biegen, um die Richtung oder Form zu verändern.

Fizycznie wygiąć coś, aby zmienić jego kierunek lub kształt.

нейтральное

Er biegt den Draht vorsichtig um.

— Ostrożnie wygina drut.
Die Metallstange wurde mit Gewalt umgebogen.

— Metalowy pręt został siłą wygięty.

Синонимы

złamać (czyjąś wolę)

Eine Person durch Gewalt oder Druck zum Umdenken oder zur Änderung des Verhaltens zwingen.

Zmusić osobę siłą lub presją do zmiany zdania lub zachowania.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „złamać kogoś” lub „ugiąć kogoś”.

Man kann seinen Willen nicht einfach so umbiegen.

— Nie można tak po prostu zmienić swojej woli.

zabić, uśmiercić

Jemanden töten oder umbringen (meist umgangssprachlich/derb).

Kogoś zabić lub uśmiercić (przeważnie w języku potocznym/wulgarnym).

разговорное грубое

☞ Metaforycznie: „zakończenie” życia.

In dem Film wurde der Bösewicht umgebogen.

— W filmie złoczyńca został pokonany.

umbiegend	Präsens
umgebogen	Perfekt

um·biegen