umbiegen — WBuch

§Значения

зігнути, нахилити

Etwas physisch biegen, um die Richtung oder Form zu verändern.

Якимось чином фізично зігнути, щоб змінити напрямок або форму.

нейтральное

Er biegt den Draht vorsichtig um.

— Він обережно згинає дріт.
Die Metallstange wurde mit Gewalt umgebogen.

— Металевий стержень було силою зігнуто.

Синонимы

зламати (чиюсь волю)

Eine Person durch Gewalt oder Druck zum Umdenken oder zur Änderung des Verhaltens zwingen.

Примушувати людину силою або тиском змінити свою думку чи поведінку.

разговорное

☞ Часто у значенні «зламати когось» або «підкорити».

Man kann seinen Willen nicht einfach so umbiegen.

— Не можна так просто змінити свою волю.

позбутися, вбити

Jemanden töten oder umbringen (meist umgangssprachlich/derb).

Вбити когось або позбавити життя (переважно розмовний/грубий вираз).

разговорное грубое

☞ Метафорично позначає «завершення» життя.

umbiegend	Präsens
umgebogen	Perfekt

um·biegen