umgolden

[ˈʊmˌɡɔldn̩]

По слогам um|gol|den

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas umgoldene A— coś umgoldować

„Das Licht umgoldet die fernen Berge."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

umgolden

Präteritum

umgoldete

Partizip II

hat umgoldet

§Значения

gildować, pokrywać złotem

Etwas mit Gold überziehen oder mit einer Goldschicht versehen.

Pokryć coś złotem lub obłożyć warstwą złota.

нейтральное

Der erfahrene Künstler umgoldet die kleine Holzfigur.

— Doświadczony artysta pozłacuje małą drewnianą figurkę.
Die alte Schale wurde mit Blattgold umgoldet.

— Stara oprawa została pozłacana złotymi płatkami.

Синонимы

überstrahlen·umschmeicheln

złocić (metaforycznie), upiększać

Metaphorisch: Etwas durch eine Veränderung glänzend, wertvoll oder ideal erscheinen lassen.

Metaforycznie: Sprawić, by coś poprzez zmianę wydawało się błyszczące, cenne lub idealne.

возвышенное

☞ Często używane w kontekście literackim.

Die Abendsonne umgoldet die alten Berge in ein warmes Licht.

— Wieczorne słońce złocistym blaskiem okrywa stare góry.
Seine Worte umgoldeten die bittere Wahrheit.

— Jego słowa upiększyły tę gorzką prawdę.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	umgolde
du	umgoldest
er/sie/es	umgoldet
wir	umgolden
ihr	umgoldet
sie/Sie	umgolden

Präteritum претеритум

ich	umgoldete
du	umgoldetest
er/sie/es	umgoldete
wir	umgoldeten
ihr	umgoldetet
sie/Sie	umgoldeten

Imperativ императив

—
umgolde	(du)
—
umgolden	wir
umgoldet	(ihr)
umgolden	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	umgolde
du	umgoldest
er/sie/es	umgolde
wir	umgolden
ihr	umgoldet
sie/Sie	umgolden

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	umgoldete
du	umgoldetest
er/sie/es	umgoldete
wir	umgoldeten
ihr	umgoldetet
sie/Sie	umgoldeten

Partizip партицип

umgoldend	Präsens
umgoldet	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umgolden

umzugolden

§Однокоренные

§Связанные слова

glänzen·leuchten·strahlen