umherkriechen

§Значения

to crawl around

Sich auf dem Boden oder einer Oberfläche in verschiedene Richtungen bewegend fortbewegen.

To move around by crawling in various directions.

нейтральное

Die kleinen Kinder kriechen im Garten umher.

— The small children are crawling around in the garden.
Eine Schlange ist gestern durch das Gras umhergekrochen.

— A snake was crawling around through the grass yesterday.

Синонимы

to prowl, to creep around

Sich ziellos oder heimlich durch einen Raum oder ein Gelände bewegen.

To move stealthily or aimlessly through an area.

нейтральное

Ein Dieb ist nachts durch die Gassen umhergekrochen.

— A thief was creeping around the alleys at night.
Warum kriechst du so heimlich im Haus umher?

— Why are you creeping around the house so stealthily?

to wander aimlessly

In einem übertragenen Sinne: Unruhig oder ziellos durch das Leben oder eine Situation gehen.

To wander aimlessly through life or a situation.

возвышенное

Er kroch jahrelang ohne Ziel durch das Leben umher.

— He wandered aimlessly through life for years.

umherkriechend	Präsens
umhergekrochen	Perfekt

umher·kriechen