herumschleichen

§Значения

красться, подкрадываться

Sich leise und unauffällig fortbewegen, um nicht bemerkt zu werden.

Передвигаться тихо, чтобы оставаться незамеченным.

нейтральное

Die Katze schleicht leise durch den Garten herum.

— Кошка тихо крадется по саду.
Er ist die ganze Nacht durch den Flur herumgeschlichen.

— Он всю ночь крался по коридору.

Синонимы

слоняться, бродить

Ohne klares Ziel oder ziellos an einem Ort umherwandern.

Бесцельно перемещаться по какому-либо месту.

разговорное

Warum schleichst du schon wieder so ziellos durch die Stadt herum?

— Почему ты опять так бесцельно слоняешься по городу?
Die Jugendlichen sind gestern stundenlang am Bahnhof herumgeschlichen.

— Подростки вчера часами слонялись возле вокзала.

шастать, рыскать

Sich heimlich oder verdächtig in einem Bereich bewegen.

Скрытно или подозрительно передвигаться в определенной зоне.

нейтральное

Ein Fremder ist verdächtig am Haus herumgeschlichen.

— Подозрительный незнакомец рыскал возле дома.
Er schleicht heimlich um das Gebäude herum.

— Он тайно шастает вокруг здания.

herumschleichend	Präsens
herumgeschlichen	Perfekt

herum·schleichen