umherschauen — WBuch

§Значения

rozejrzeć się

Den Blick in der Umgebung schweifen lassen, um etwas zu sehen oder zu finden.

Rozglądać się po okolicy, aby coś zobaczyć lub znaleźć.

нейтральное

Er schaute sich im neuen Zimmer kurz umher.

— Rozejrzał się krótko po nowym pokoju.
Die Touristen schauen neugierig in der Stadt umher.

— Turyści z ciekawością rozglądają się po mieście.

Синонимы

włóczyć się, spacerować

Sich ohne festes Ziel oder Plan in einem Bereich bewegen und dabei die Umgebung betrachten.

Poruszać się w jakiejś przestrzeni bez określonego celu lub planu, przyglądając się jednocześnie otoczeniu.

нейтральное

Wir sind gestern stundenlang durch die Altstadt umhergeschaut.

— Wczoraj przez wiele godzin spacerowaliśmy po starym mieście.
Er schaut einfach nur im Park umher.

— Po prostu rozgląda się po parku.

Антонимы

rozglądać się w poszukiwaniu

Nach etwas Bestimmtem suchen, während man die Umgebung absucht.

Szukać czegoś konkretnego, jednocześnie rozglądając się po otoczeniu.

нейтральное

☞ Często używane z przyimkiem „nach”.

Sie schaut im Laden nach einem Geschenk umher.

— Ogląda w sklepie różne prezenty.
Ich habe lange im Wald umhergeschaut, aber nichts gefunden.

— Długo rozglądałem się po lesie, ale nic nie znalazłem.

umherschauend	Präsens
umhergeschaut	Perfekt

umher·schauenumherschauen