umherschauen — WBuch

§Значения

оглянутися

Den Blick in der Umgebung schweifen lassen, um etwas zu sehen oder zu finden.

Розглядати навколишнє середовище, щоб щось побачити або знайти.

нейтральное

Er schaute sich im neuen Zimmer kurz umher.

— Він швидко оглянув нову кімнату.
Die Touristen schauen neugierig in der Stadt umher.

— Туристи з цікавістю оглядають місто.

Синонимы

блукати, прогулюватися

Sich ohne festes Ziel oder Plan in einem Bereich bewegen und dabei die Umgebung betrachten.

Пересуватися в певній сфері без чіткої мети чи плану, при цьому спостерігаючи за навколишнім середовищем.

нейтральное

Wir sind gestern stundenlang durch die Altstadt umhergeschaut.

— Вчора ми годинами гуляли старим містом.
Er schaut einfach nur im Park umher.

— Він просто роздивляється парк.

Антонимы

шукати навколо

Nach etwas Bestimmtem suchen, während man die Umgebung absucht.

Шукати щось конкретне, обшукуючи навколишнє середовище.

нейтральное

☞ Часто вживається з прийменником «nach».

Sie schaut im Laden nach einem Geschenk umher.

— Вона розглядає в магазині подарунок.
Ich habe lange im Wald umhergeschaut, aber nichts gefunden.

— Я довго ходив по лісу, але нічого не знайшов.

umherschauend	Präsens
umhergeschaut	Perfekt

umher·schauenumherschauen