umherschleppen

§Значения

to lug, to drag around

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

To carry something heavy or bulky with great effort.

нейтральное

Sie schleppt ihren riesigen Rucksack den ganzen Tag durch die Stadt umher.

— She lugs her huge backpack around the city all day long.
Warum musst du diese schweren Steine umherschleppen?

— Why do you have to drag these heavy stones around?

Синонимы

Антонимы

to lug around (unnecessary items)

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumtragen.

To carry around unnecessary things constantly.

разговорное

☞ Often used in a negative sense.

Sie schleppt immer ihren alten Laptop umher.

— She is always lugging her old laptop around.
Warum schleppst du diesen schweren Koffer den ganzen Tag umher?

— Why are you lugging this heavy suitcase around all day?

to wander about, to loiter

Sich ziellos oder ohne festen Plan an einem Ort bewegen.

To move around aimlessly.

разговорное

Die Jugendlichen umherschleppten den ganzen Abend durch die Straßen.

— The teenagers were wandering about the streets all evening.
Er schleppt nur ziellos in der Gegend umher.

— He is just loitering around the area aimlessly.

umherschleppend	Präsens
umhergeschleppt	Perfekt

umher·schleppen