umherschleppen

§Значения

wlec, ciągnąć z trudem

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

Z trudem przenosić coś ciężkiego lub nieporęcznego z jednego miejsca do drugiego.

нейтральное

Sie schleppt ihren riesigen Rucksack den ganzen Tag durch die Stadt umher.

— Cały dzień wlecze po mieście swój ogromny plecak.
Warum musst du diese schweren Steine umherschleppen?

— Dlaczego musisz nosić te ciężkie kamienie?

Синонимы

Антонимы

wlec za sobą (niepotrzebne rzeczy)

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumtragen.

Ciągłe noszenie ze sobą niepotrzebnych przedmiotów lub ciężarów.

разговорное

☞ Często w negatywnym znaczeniu, określając niepotrzebny balast.

Sie schleppt immer ihren alten Laptop umher.

— Ciągle nosi ze sobą swój stary laptop.
Warum schleppst du diesen schweren Koffer den ganzen Tag umher?

— Dlaczego cały dzień wlokes ten ciężki walizkę?

błąkać się, wałęsać

Sich ziellos oder ohne festen Plan an einem Ort bewegen.

Poruszać się w jednym miejscu bez celu lub bez ustalonego planu.

разговорное

Die Jugendlichen umherschleppten den ganzen Abend durch die Straßen.

— Młodzi ludzie cały wieczór włóczyli się po ulicach.
Er schleppt nur ziellos in der Gegend umher.

— On tylko bez celu wałęsa się po okolicy.

umherschleppend	Präsens
umhergeschleppt	Perfekt

umher·schleppen