umherschleppen

§Значения

sürüklemek, taşımak

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

Ağır veya taşınması zor bir şeyi zorlukla bir yerden başka bir yere taşımak.

нейтральное

Sie schleppt ihren riesigen Rucksack den ganzen Tag durch die Stadt umher.

— Bütün gün boyunca devasa sırt çantasını şehrin içinde taşıyor.
Warum musst du diese schweren Steine umherschleppen?

— Neden bu ağır taşları etrafta taşımak zorundasın?

Синонимы

Антонимы

taşımak (gereksiz eşyaları)

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumtragen.

Gereksiz eşyaları veya yükleri sürekli yanında taşımak.

разговорное

☞ Genellikle gereksiz yük için küçümseyici bir ifade.

Sie schleppt immer ihren alten Laptop umher.

— O, her zaman eski dizüstü bilgisayarını yanında taşır.
Warum schleppst du diesen schweren Koffer den ganzen Tag umher?

— Neden bütün gün bu ağır bavulu taşıyorsun?

etrafta dolaşmak, oyalanmak

Sich ziellos oder ohne festen Plan an einem Ort bewegen.

Bir yerde amaçsızca veya belirli bir plan olmadan hareket etmek.

разговорное

Die Jugendlichen umherschleppten den ganzen Abend durch die Straßen.

— Gençler bütün akşam boyunca sokaklarda dolaştılar.
Er schleppt nur ziellos in der Gegend umher.

— O, amaçsızca çevrede dolaşıp duruyor.

umherschleppend	Präsens
umhergeschleppt	Perfekt

umher·schleppen