umherschleppen

§Значения

тягати, волочити

Etwas Schweres oder Unhandliches mühsam von einem Ort zum anderen tragen.

Важко та незручно переносити щось з одного місця в інше.

нейтральное

Sie schleppt ihren riesigen Rucksack den ganzen Tag durch die Stadt umher.

— Вона цілий день носить по місту свій величезний рюкзак.
Warum musst du diese schweren Steine umherschleppen?

— Чому тобі доводиться носити ці важкі камені?

Синонимы

Антонимы

таскати з собою (непотрібні речі)

Unnötige Gegenstände oder Lasten ständig mit sich herumtragen.

Постійно носити з собою непотрібні предмети або тягарі.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо зайвого тягаря.

Sie schleppt immer ihren alten Laptop umher.

— Вона завжди носить з собою свій старий ноутбук.
Warum schleppst du diesen schweren Koffer den ganzen Tag umher?

— Чому ти цілий день носиш з собою цю важку валізу?

блукати, тинятися

Sich ziellos oder ohne festen Plan an einem Ort bewegen.

Блукати в одному місці без мети чи чіткого плану.

разговорное

Die Jugendlichen umherschleppten den ganzen Abend durch die Straßen.

— Підлітки цілий вечір блукали вулицями.
Er schleppt nur ziellos in der Gegend umher.

— Він лише безцільно блукає навколо.

umherschleppend	Präsens
umhergeschleppt	Perfekt

umher·schleppen