umprägen — WBuch

§Значения

перечеканить, переформовать

Einen Gegenstand oder ein Objekt physisch umformen oder neu prägen.

Физически изменить форму предмета путем чеканки или прессования.

нейтральное

Die alte Münze wurde zu einem Medaillon umgeprägt.

— Старая монета была перечеканена в медальон.
Man kann das Metallstück leicht umprägen.

— Этот кусок металла можно легко переформовать.

Синонимы

перестроить (мышление), изменить (установки)

Eine bestehende Einstellung, ein Denkmuster oder ein Konzept grundlegend ändern.

Коренным образом изменить ментальные модели или убеждения.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Die Therapie hat seine Sicht auf die Welt umgeprägt.

— Терапия перестроила его взгляд на мир.
Wir müssen unsere Strategie komplett umprägen.

— Мы должны полностью изменить нашу стратегию.

переработать (текст), переформулировать

Einen Text oder eine Sprache stilistisch oder inhaltlich umgestalten.

Изменить структуру или стиль языковой формы.

терминологическое

переделать (во что-то), переформировать

Etwas durch Umformen in etwas anderes verwandeln.

Der Künstler prägt die alte Statue in ein modernes Kunstwerk um.

— Художник переделывает старую статую в современное произведение искусства.

umprägend	Präsens
umgeprägt	Perfekt

um·prägen