umprägen — WBuch

§Значения

to re-stamp, to re-forge

Einen Gegenstand oder ein Objekt physisch umformen oder neu prägen.

To physically change the shape of an object by re-stamping or re-molding.

нейтральное

Die alte Münze wurde zu einem Medaillon umgeprägt.

— The old coin was re-stamped into a medallion.
Man kann das Metallstück leicht umprägen.

— One can easily re-forge the piece of metal.

Синонимы

to reshape (mindset), to reconfigure

Eine bestehende Einstellung, ein Denkmuster oder ein Konzept grundlegend ändern.

To fundamentally change mental models or beliefs.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Die Therapie hat seine Sicht auf die Welt umgeprägt.

— The therapy reshaped his worldview.
Wir müssen unsere Strategie komplett umprägen.

— We must completely reconfigure our strategy.

to rephrase, to rework (text)

Einen Text oder eine Sprache stilistisch oder inhaltlich umgestalten.

To change the structure or style of a linguistic form.

терминологическое

Der Autor hat den alten Text neu umgeprägt.

— The author reworked the old text.

to reshape/convert something into something else

Etwas durch Umformen in etwas anderes verwandeln.

Der Künstler prägt die alte Statue in ein modernes Kunstwerk um.

— The artist reshapes the old statue into a modern artwork.

umprägend	Präsens
umgeprägt	Perfekt

um·prägen