umranchen — WBuch

§Значения

powalić, przewrócić

Etwas mit großer Kraft oder Gewalt umwerfen oder zu Boden werfen.

Coś przewrócić lub rzucić na ziemię z dużą siłą lub przemocą.

нейтральное

Der starke Wind rancht die kleine Hütte einfach um.

— Silny wiatr po prostu wywrócił tę małą chatkę.
Der schwere Sturm rancht die alten Zäune einfach um.

— Silna burza po prostu wywraca stare płoty.

Синонимы

Антонимы

przewrócić, potknąć

Einen Gegenstand oder eine Person durch eine Bewegung oder einen Stoß umwerfen.

Przewrócić przedmiot lub osobę poprzez ruch lub pchnięcie.

нейтральное

Der Hund rancht den kleinen Tisch im Flur um.

— Pies przewraca mały stolik w korytarzu.
Der Spieler rancht den Gegner beim Laufen um.

— Zawodnik wyprzedza przeciwnika podczas biegu.

obalić, wywrócić do góry nogami

In einem übertragenen Sinne eine Ordnung oder ein System zerstören oder stürzen.

W przenośnym znaczeniu: niszczyć lub obalać porządek lub system.

возвышенное

☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do struktur społecznych.

Die radikale Gruppe rancht die alten gesellschaftlichen Werte um.

— Ta radykalna grupa przewraca do góry nogami stare wartości społeczne.

umranchend	Präsens
umgerancht	Perfekt

um·ranchen