umrichten — WBuch

§Значения

to turn around, to reorient

Etwas in eine andere Richtung oder Position bringen oder drehen.

To turn something in a different direction.

нейтральное

Er richtet das Schild langsam um.

— He is slowly turning the sign around.
Wir haben die Position der Möbel umgerichtet.

— We have reoriented the position of the furniture.

Синонимы

to reallocate, to divert

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) umverteilen oder anders verwenden.

To reallocate funds or resources to other purposes.

нейтральное терминологическое

Die Regierung richtet die Mittel um.

— The government is reallocating the funds.
Sie haben das Budget für das Projekt umgerichtet.

— They have diverted the budget for the project.

to transform, to reshape

Eine Person oder eine Sache in eine neue Form oder Richtung bringen (oft übertragen).

To change the character or direction of something.

возвышенное

Die neue Strategie richtet das Unternehmen um.

— The new strategy is reshaping the company.

to reorient oneself toward something

Sich auf eine neue Situation, ein neues Ziel oder einen neuen Bereich ausrichten.

нейтральное

Das Unternehmen hat sich schnell auf den neuen Markt umgerichtet.

— The company quickly reoriented itself toward the new market.

umrichtend	Präsens
umgerichtet	Perfekt

um·richtenumrichten