umstehen — WBuch

§Значения

стоять вокруг

Um etwas herumstehen oder sich um etwas herum gruppieren.

Стоять вокруг чего-либо или группироваться вокруг чего-либо.

нейтральное

Viele Menschen standen um das Auto herum.

— Много людей стояло вокруг машины.
Die Kinder umstehen den Teller mit den Süßigkeiten.

— Дети стоят вокруг тарелки со сладостями.

Синонимы

сопутствовать, окружать (ситуацию)

In einer Situation oder einem Zustand sein, der durch etwas Bestimmtes geprägt ist.

Быть окруженным определенными обстоятельствами.

возвышенное

☞ Часто используется с «es» в качестве безличного подлежащего.

Es umstand große Gefahr für das Projekt.

— Проекту угрожала (сопутствовала) большая опасность.
Es umstanden ihn viele Unklarheiten.

— Его окружали многие неясности.

Синонимы

иметься в наличии, быть в распоряжении

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) in einem gewissen Maße besitzen oder zur Verfügung haben.

Иметься в определенном количестве (о деньгах или ресурсах).

возвышенное

☞ Чаще всего в выражении «у кого-то что-то стоит на пути».

Es ist bekannt, dass ihr ausreichend Kapital umsteht.

— Известно, что в её распоряжении достаточно капитала.

umstehend	Präsens
umgestanden	Perfekt

um·stehen