umstehen — WBuch

§Значения

stać w miejscu

Um etwas herumstehen oder sich um etwas herum gruppieren.

Stać wokół czegoś lub grupować się wokół czegoś.

нейтральное

Viele Menschen standen um das Auto herum.

— Wokół samochodu stało wielu ludzi.
Die Kinder umstehen den Teller mit den Süßigkeiten.

— Dzieci otaczają talerz z słodyczami.

Синонимы

otaczać, towarzyszyć (sytuacji)

In einer Situation oder einem Zustand sein, der durch etwas Bestimmtes geprägt ist.

Znajdować się w sytuacji lub stanie, który jest określony przez coś konkretnego.

возвышенное

☞ Często używane z „es” jako bezosobowym podmiotem.

Es umstand große Gefahr für das Projekt.

— Groziło to wielkim niebezpieczeństwem dla projektu.
Es umstanden ihn viele Unklarheiten.

— Otaczało go wiele niejasności.

Синонимы

być dostępnym, być do dyspozycji

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) in einem gewissen Maße besitzen oder zur Verfügung haben.

Posiadać lub mieć do dyspozycji coś (zazwyczaj pieniądze lub zasoby) w pewnym stopniu.

возвышенное

☞ Przeważnie w wyrażeniu „komuś coś stoi na drodze”.

Es ist bekannt, dass ihr ausreichend Kapital umsteht.

— Wiadomo, że dysponujecie wystarczającym kapitałem.

umstehend	Präsens
umgestanden	Perfekt

um·stehen