umstehen — WBuch

§Значения

стояти на місці

Um etwas herumstehen oder sich um etwas herum gruppieren.

Стояти навколо чогось або групуватися навколо чогось.

нейтральное

Viele Menschen standen um das Auto herum.

— Навколо автомобіля стояло багато людей.
Die Kinder umstehen den Teller mit den Süßigkeiten.

— Діти оточили тарілку з солодощами.

Синонимы

супроводжувати (ситуацію)

In einer Situation oder einem Zustand sein, der durch etwas Bestimmtes geprägt ist.

Перебувати в ситуації або стані, який характеризується чимось конкретним.

возвышенное

☞ Часто вживається з «es» як безособовим підметом.

Es umstand große Gefahr für das Projekt.

— Це становило велику небезпеку для проекту.
Es umstanden ihn viele Unklarheiten.

— Навколо нього було багато незрозумілостей.

Синонимы

бути в наявності, бути в розпорядженні

Etwas (meist Geld oder Ressourcen) in einem gewissen Maße besitzen oder zur Verfügung haben.

Мати щось (переважно гроші або ресурси) у певній кількості або мати це в своєму розпорядженні.

возвышенное

☞ Здебільшого у виразі «у когось щось на шляху».

Es ist bekannt, dass ihr ausreichend Kapital umsteht.

— Відомо, що у вас достатньо капіталу.

umstehend	Präsens
umgestanden	Perfekt

um·stehen