um·sägen

[ˈʊmˌzɛːɡn̩]

По слогам um|sä|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) umsägen A— coś obciąć/odciąć

„Er muss den alten Zaunpfahl umsägen."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

umsägen

Präteritum

sägte um

Partizip II

hat umgesägt

§Значения

odpiłować

Etwas mit einer Säge um ein Stück kürzer machen.

Skrócić coś piłą o pewną długość.

нейтральное

Er sägt das Holzbrett einfach ein Stück um.

— Po prostu obraca tę drewnianą deskę o kawałek.
Ich habe das Rohr gestern umsägen müssen.

— Wczoraj musiałem przepiłować tę rurę.

Синонимы

absägen·kürzen

poćwiartować kogoś, rozszarpać

Jemanden mit einer Säge töten oder schwer verletzen.

Zabić kogoś lub poważnie zranić za pomocą piły.

разговорное

☞ Często używane metaforycznie na określenie wyeliminowania konkurentów.

In dem alten Krimi wurde der Held umsägt.

— W tym starym kryminale bohater został poćwiartowany.
Er wollte seinen Rivalen im Business umsägen.

— Chciał wyeliminować swojego rywala w biznesie.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	säge	um
du	sägst	um
er/sie/es	sägt	um
wir	sägen	um
ihr	sägt	um
sie/Sie	sägen	um

Präteritum претеритум

ich	sägte	um
du	sägtest	um
er/sie/es	sägte	um
wir	sägten	um
ihr	sägtet	um
sie/Sie	sägten	um

Imperativ императив

—
säge	(du)	um
—
sägen	wir	um
sägt	(ihr)	um
sägen	Sie	um

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	säge	um
du	sägest	um
er/sie/es	säge	um
wir	sägen	um
ihr	säget	um
sie/Sie	sägen	um

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	sägte	um
du	sägtest	um
er/sie/es	sägte	um
wir	sägten	um
ihr	sägtet	um
sie/Sie	sägten	um

Partizip партицип

umsägend	Präsens
umgesägt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

umsägen

umzusägen

§Однокоренные

§Связанные слова

schneiden·trennen·bearbeiten