kürzen — WBuch

§Значения

укорачивать

Etwas um eine gewisse Länge oder Menge verringern.

Делать что-либо короче по длине или размеру.

нейтральное

Der Schneider kürzt die Hose um zwei Zentimeter.

— Портной укорачивает брюки на два сантиметра.
Ich habe meine Haare gestern gekürzt.

— Я вчера укоротил свои волосы.

Синонимы

сокращать (текст)

Einen Text oder eine Rede durch Weglassen von Teilen weniger umfangreich machen.

Уменьшать объем текста, удаляя части.

нейтральное

Der Redakteur kürzt den Artikel für die Zeitung.

— Редактор сокращает статью для газеты.
Wir müssen den Bericht stark kürzen.

— Нам нужно сильно сократить отчет.

Антонимы

сокращать (бюджет)

Finanzielle Mittel oder Budgets reduzieren.

Уменьшать количество выделяемых средств.

нейтральное официальное

Die Regierung kürzt die Sozialausgaben.

— Правительство сокращает социальные расходы.
Die Firma hat das Budget massiv gekürzt.

— Фирма массово сократила бюджет.

сокращать (матем.)

In der Mathematik oder Logik eine Gleichung oder einen Bruch vereinfachen.

Упрощать дробь или выражение в математике.

терминологическое

kürzend	Präsens
gekürzt	Perfekt