Перевод
Интерфейс
Приложение
Прилагательное Частотностьtop-25000CEFR C1

unbeschadet

[ˈʊnbəˌʃaːdət]
По слогам un|be|scha|det
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

unbeschadet einer Sache G— без ущерба для чего-либо
unbeschadet N— невредимый
§Значения
невредимый, без повреждений
Ohne Schaden oder Verletzung geblieben, unversehrt.
Оставшийся без повреждений или травм.
нейтральное
  1. Das Auto blieb nach dem Unfall unbeschadet.
    — Автомобиль остался невредимым после аварии.
  2. Sie kam unbeschadet aus dem Haus.
    — Она вышла из дома без повреждений.
Синонимы
unversehrt·intakt
Антонимы
beschädigt·verletzt
не затрагивая, без ущерба
In einem rechtlichen oder übertragenen Sinne ohne negative Auswirkungen auf etwas.
Не имеющий негативных последствий для чего-либо.
возвышенное
☞ Часто используется в выражении «остаться невредимым».
  1. Die Entscheidung bleibt unbeschadet der bestehenden Regeln.
    — Решение остается в силе, не затрагивая существующих правил.
  2. Sein Ruf blieb von der Kritik unbeschadet.
    — Его репутация осталась не затронута критикой.
§Однокоренные
beschädigen
повреждать
derSchaden
вред, ущерб
derSchadenersatz
возмещение ущерба, компенсация
§Связанные слова
unbeschädigt·unversehrt
Предлог Частотностьtop-25000CEFR C2

unbeschadet

[ˈʊnbəˌʃaːdət]
По слогам un|be|scha|det
§ Грамматика
Падежи Genitiv
ПримечаниеWird fast ausschließlich mit dem Genitiv verwendet, oft in juristischen oder formellen Kontexten.
§Значения
не нарушая, без ущерба для
Ohne die bestehenden Rechte, Pflichten oder Bedingungen zu beeinträchtigen.
Не затрагивая при этом существующие права, обязанности или условия.
официальное терминологическое
☞ Юридический термин.
  1. Unbeschadet der geltenden Vorschriften darf die Änderung erfolgen.
    — Без ущерба для действующих правил изменение может быть осуществлено.
  2. Dies geschieht unbeschadet meiner Rechte.
    — Это происходит без ущерба для моих прав.
§Связанные слова
trotz·unbeschädigt

Сообщить об ошибке