Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

untertiteln

[ˈʊntɐˌtɪtəln̩]

По слогам un|ter|ti|tel|n

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Akkusativ) untertiteln A— добавлять субтитры к чему-либо

„Der Regisseur lässt den Film untertiteln."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

untertiteln

Präteritum

untertitelte

Partizip II

hat untertitelt

§Значения

накладывать субтитры

Einen Film oder ein Video mit Texten versehen, die das Gesprochene wiedergeben.

Добавлять текстовые пояснения к видеоряду.

нейтральное

Der Film wurde für das deutsche Publikum untertitelt.

— Фильм был сопровожден субтитрами для немецкой аудитории.
Wir müssen das Video noch schnell untertiteln.

— Нам нужно еще быстро наложить субтитры на видео.

подписывать (текст), давать заголовок

Einen Text oder ein Werk mit einem erklärenden Titel oder einer Überschrift versehen.

Давать название или пояснительный заголовок тексту.

нейтральное

Er untertitelt seine Erzählung mit einem passenden Motto.

— Он подписывает свое повествование подходящим девизом.
Das Kapitel wurde mit einem kurzen Satz untertitelt.

— Глава была подписана короткой фразой.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	untertitle
du	untertitelt
er/sie/es	untertitelt
wir	untertiteln
ihr	untertitelt
sie/Sie	untertiteln

Präteritum претеритум

ich	untertitelte
du	untertiteltest
er/sie/es	untertitelte
wir	untertitelten
ihr	untertiteltet
sie/Sie	untertitelten

Imperativ императив

—
untertitle	(du)
—
untertiteln	wir
untertitelt	(ihr)
untertiteln	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	untertitle
du	untertitelest
er/sie/es	untertitelt
wir	untertiteln
ihr	untertitelt
sie/Sie	untertiteln

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	untertitelte
du	untertiteltest
er/sie/es	untertitelte
wir	untertitelten
ihr	untertiteltet
sie/Sie	untertitelten

Partizip партицип

untertitelnd	Präsens
untertitelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

untertiteln

§Сложные слова

derUntertitel

субтитры

Untertitelung

субтитрование

§Однокоренные

derTitel

заголовок, название

titeln

называть, давать название

§Связанные слова

übersetzen·synchronisieren·beschriften