unterziehen — WBuch

§Значения

подвергаться, проходить (через что-либо)

Sich einer Untersuchung, einer Behandlung oder einer Prüfung aussetzen.

Проходить через процедуру, лечение или проверку.

нейтральное

☞ Обычно используется возвратная форма.

Er unterzieht sich einer gründlichen Untersuchung.

— Он подвергается тщательному обследованию.
Die Patienten haben sich einer Operation unterzogen.

— Пациенты перенесли операцию.

Синонимы

подвергать (кого-либо)

Jemanden zu einer Handlung oder einem Zustand zwingen oder etwas bewirken.

Заставлять кого-либо пережить что-либо или подвергать воздействию.

нейтральное возвышенное

Die Regierung unterzieht die Bürger strengen Kontrollen.

— Правительство подвергает граждан строгому контролю.
Man darf niemanden unnötigen Qualen unterziehen.

— Нельзя подвергать никого ненужным мучениям.

подчиняться, подвергаться (наказанию)

Sich einer Disziplinierung oder einer Strafe beugen.

Смиренно принимать наказание или дисциплинарные меры.

возвышенное

Er unterzog sich der strengen Disziplin des Klosters.

— Он подчинился строгой дисциплине монастыря.

вмешивать, аккуратно вводить (в тесто, массу)

Eine Zutat beim Kochen oder Backen vorsichtig unter eine Masse heben, ohne sie zu verrühren.

Осторожно ввести какой-либо продукт в массу при готовке или выпечке, не размешивая её.

нейтральное

Sie zog den steif geschlagenen Eischnee vorsichtig unter den Teig unter.

— Она осторожно вмешала взбитые в пену белки в тесто.
Zieh die gehackten Nüsse zum Schluss unter.

— В конце вмешай рубленые орехи.
Sie zieht die Erdbeeren vorsichtig unter den Teig unter.

— Она осторожно вмешивает клубнику в тесто.

поддевать (одежду)

Ein zusätzliches Kleidungsstück unter der Oberbekleidung anziehen.

Надеть дополнительную вещь под верхнюю одежду.

разговорное

Bei der Kälte zog er noch ein Unterhemd unter.

— В такой холод он поддел ещё майку.

unterziehend	Präsens
unterzogen	Perfekt

unter·ziehenunterziehen