unterziehen — WBuch

§Значения

poddać się, podlegać

Sich einer Untersuchung, einer Behandlung oder einer Prüfung aussetzen.

Poddać się badaniu, leczeniu lub sprawdzianowi.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z biernikiem.

Er unterzieht sich einer gründlichen Untersuchung.

— Poddaje się dokładnemu badaniu.
Die Patienten haben sich einer Operation unterzogen.

— Pacjenci przeszli operację.

Синонимы

poddawać (kogoś)

Jemanden zu einer Handlung oder einem Zustand zwingen oder etwas bewirken.

Zmuszać kogoś do wykonania czynności lub osiągnięcia określonego stanu, albo powodować coś.

нейтральное возвышенное

☞ Przechodni; poddawać kogoś czemuś.

Die Regierung unterzieht die Bürger strengen Kontrollen.

— Rząd poddaje obywateli surowym kontrolom.
Man darf niemanden unnötigen Qualen unterziehen.

— Nikomu nie wolno zadawać niepotrzebnych cierpień.

poddać się, przejść przez

Sich einer Disziplinierung oder einer Strafe beugen.

Poddać się dyscyplinowaniu lub karze.

возвышенное

Er unterzog sich der strengen Disziplin des Klosters.

— Poddał się surowej dyscyplinie klasztoru.

wmieszać (składnik)

Eine Zutat beim Kochen oder Backen vorsichtig unter eine Masse heben, ohne sie zu verrühren.

Składnik używany w gotowaniu lub pieczeniu należy ostrożnie wmieszać w masę, nie mieszając jej.

нейтральное

Sie zog den steif geschlagenen Eischnee vorsichtig unter den Teig unter.

— Delikatnie wmieszała sztywno ubitą pianę z jajek do ciasta.
Zieh die gehackten Nüsse zum Schluss unter.

— Na koniec wmieszaj posiekane orzechy.
Sie zieht die Erdbeeren vorsichtig unter den Teig unter.

— Delikatnie miesza truskawki z ciastem.

nosić pod ubraniem

Ein zusätzliches Kleidungsstück unter der Oberbekleidung anziehen.

Należy założyć dodatkowy element odzieży pod ubraniem wierzchnim.

разговорное

Bei der Kälte zog er noch ein Unterhemd unter.

— W zimnie założył jeszcze podkoszulek pod ubranie.

unterziehend	Präsens
unterzogen	Perfekt

unter·ziehenunterziehen