unterziehen — WBuch

§Значения

maruz kalmak

Sich einer Untersuchung, einer Behandlung oder einer Prüfung aussetzen.

Bir incelemeye, tedaviye veya teste tabi olmak.

нейтральное

☞ Genellikle akuzatif ile birlikte refleksif olarak kullanılır.

Er unterzieht sich einer gründlichen Untersuchung.

— O, kapsamlı bir muayeneden geçiyor.
Die Patienten haben sich einer Operation unterzogen.

— Hastalar bir operasyon geçirdiler.

Синонимы

tabi tutmak

Jemanden zu einer Handlung oder einem Zustand zwingen oder etwas bewirken.

Birini bir eyleme veya duruma zorlamak ya da bir şeyi meydana getirmek.

нейтральное возвышенное

☞ Geçişli; birini bir şeye tabi tutmak.

Die Regierung unterzieht die Bürger strengen Kontrollen.

— Hükümet, vatandaşları sıkı denetimlerden geçiriyor.
Man darf niemanden unnötigen Qualen unterziehen.

— Hiç kimseye gereksiz yere acı çektirilmemelidir.

itaat etmek, katlanmak

Sich einer Disziplinierung oder einer Strafe beugen.

Bir disiplin uygulamasına veya cezaya boyun eğmek.

возвышенное

Er unterzog sich der strengen Disziplin des Klosters.

— O, manastırın sıkı disiplinine boyun eğdi.

karıştırmak

Eine Zutat beim Kochen oder Backen vorsichtig unter eine Masse heben, ohne sie zu verrühren.

Yemek pişirirken veya fırınlarken bir malzemeyi, karıştırmadan dikkatlice bir karışıma eklemek.

нейтральное

Sie zog den steif geschlagenen Eischnee vorsichtig unter den Teig unter.

— Sertleşmiş yumurta köpüğünü dikkatlice hamurun içine karıştırdı.
Zieh die gehackten Nüsse zum Schluss unter.

— Son olarak doğranmış cevizleri ekleyin.
Sie zieht die Erdbeeren vorsichtig unter den Teig unter.

— Çilekleri hamurun altına dikkatlice karıştırıyor.

altına giymek

Ein zusätzliches Kleidungsstück unter der Oberbekleidung anziehen.

Üst giysinin altına ek bir giysi giymek.

разговорное

Bei der Kälte zog er noch ein Unterhemd unter.

— Soğukta, altına bir atlet daha giydi.

unterziehend	Präsens
unterzogen	Perfekt

unter·ziehenunterziehen