unterziehen — WBuch

§Значения

піддаватися, підкорятися

Sich einer Untersuchung, einer Behandlung oder einer Prüfung aussetzen.

Піддаватися обстеженню, лікуванню або перевірці.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотному значенні з давальним відмінком.

Er unterzieht sich einer gründlichen Untersuchung.

— Він проходить ретельне обстеження.
Die Patienten haben sich einer Operation unterzogen.

— Пацієнти перенесли операцію.

Синонимы

піддавати (когось)

Jemanden zu einer Handlung oder einem Zustand zwingen oder etwas bewirken.

Примушувати когось до певної дії чи стану або спричиняти щось.

нейтральное возвышенное

☞ Транзитивний; піддавати когось чомусь.

Die Regierung unterzieht die Bürger strengen Kontrollen.

— Уряд здійснює суворий контроль над громадянами.
Man darf niemanden unnötigen Qualen unterziehen.

— Не можна завдавати нікому зайвих страждань.

підкоритися, пройти

Sich einer Disziplinierung oder einer Strafe beugen.

Підкоритися дисциплінації або покаранню.

возвышенное

Er unterzog sich der strengen Disziplin des Klosters.

— Він підкорився суворій дисципліні монастиря.

вмішати (інгредієнт)

Eine Zutat beim Kochen oder Backen vorsichtig unter eine Masse heben, ohne sie zu verrühren.

Акуратно вмішати інгредієнт під час приготування їжі або випікання в масу, не перемішуючи її.

нейтральное

Sie zog den steif geschlagenen Eischnee vorsichtig unter den Teig unter.

— Вона обережно вмішала міцно збиті яєчні білки в тісто.
Zieh die gehackten Nüsse zum Schluss unter.

— Наприкінці додайте подрібнені горіхи.
Sie zieht die Erdbeeren vorsichtig unter den Teig unter.

— Вона обережно вмішує полуницю в тісто.

надягати під, носити під

Ein zusätzliches Kleidungsstück unter der Oberbekleidung anziehen.

Надягнути додатковий одяг під верхній одяг.

разговорное

Bei der Kälte zog er noch ein Unterhemd unter.

— В холодну погоду він натягнув ще одну майку під одяг.

unterziehend	Präsens
unterzogen	Perfekt

unter·ziehenunterziehen