veranschlagen

§Значения

закладывать (бюджет), оценивать (стоимость)

Einen Betrag oder Kosten für etwas festlegen oder schätzen.

Определять сумму расходов или стоимость чего-либо.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Kosten für die Renovierung genau veranschlagen.

— Мы должны точно оценить расходы на ремонт.
Die Firma hat für das Projekt eine Million Euro veranschlagt.

— Фирма заложила один миллион евро на этот проект.

Синонимы

заранее определять срок/промежуток времени

Einen Zeitraum oder eine Frist für eine Tätigkeit schätzungsweise festlegen.

Устанавливать время или дату для проведения мероприятия.

нейтральное официальное

Für die Sitzung wurden zwei Stunden veranschlagt.

— На совещание отвели два часа.
Wie viel Zeit wurde für die Lieferung veranschlagt?

— Сколько времени отвели на доставку?

предусматривать, предполагать

Etwas als notwendig oder wahrscheinlich ansehen oder einplanen.

Учитывать что-либо в планах или расчетах.

нейтральное

Man sollte auch Zeit für unvorhergesehene Probleme veranschlagen.

— Следует также предусмотреть время на непредвиденные проблемы.

оценивать в (сумму), устанавливать на уровне

Einen Betrag, eine Menge oder einen Wert auf eine bestimmte Zahl schätzen oder festlegen.

Оценить или установить сумму, количество или значение равным определенному числу.

Der Bauleiter hat die Kosten für die Sanierung auf fünfzigtausend Euro veranschlagt.

— Прораб оценил расходы на ремонт в пятьдесят тысяч евро.

veranschlagend	Präsens
veranschlagt	Perfekt