veranschlagen

§Значения

закладывать (бюджет), оценивать (стоимость)

Einen Betrag oder Kosten für etwas festlegen oder schätzen.

Определять сумму расходов или стоимость чего-либо.

нейтральное терминологическое

Wir müssen die Kosten für die Renovierung genau veranschlagen.

— Мы должны точно оценить расходы на ремонт.
Die Firma hat für das Projekt eine Million Euro veranschlagt.

— Фирма заложила один миллион евро на этот проект.

Синонимы

заранее определять срок/промежуток времени

Einen Zeitraum oder eine Frist für eine Tätigkeit schätzungsweise festlegen.

Устанавливать время или дату для проведения мероприятия.

нейтральное официальное

Für die Sitzung wurden zwei Stunden veranschlagt.

— На совещание отвели два часа.
Wie viel Zeit wurde für die Lieferung veranschlagt?

— Сколько времени отвели на доставку?

предусматривать, предполагать

Etwas als notwendig oder wahrscheinlich ansehen oder einplanen.

Учитывать что-либо в планах или расчетах.

нейтральное

Man sollte auch Zeit für unvorhergesehene Probleme veranschlagen.

— Следует также предусмотреть время на непредвиденные проблемы.

оценивать в (сумму), устанавливать на уровне

Einen Betrag, eine Menge oder einen Wert auf eine bestimmte Zahl schätzen oder festlegen.

Der Bauleiter hat die Kosten für die Sanierung auf fünfzigtausend Euro veranschlagt.

— Прораб оценил расходы на ремонт в пятьдесят тысяч евро.

veranschlagend	Präsens
veranschlagt	Perfekt