Anschlag — WBuch

§Значения

теракт

Ein gezielter, meist gewaltsamer Angriff, oft mit Sprengstoff oder Waffen.

Целенаправленная, как правило, насильственная атака, часто с использованием взрывчатки или оружия.

нейтральное

Die Polizei sucht nach den Tätern des Anschlags.

— Полиция разыскивает виновников теракта.
Der Anschlag geschah mitten in der Stadt.

— Теракт произошел в центре города.
Der Anschlag auf den Bahnhof schockierte das ganze Land.

— Теракт на вокзале потряс всю страну.

Синонимы

удар, толчок

Ein plötzlicher, heftiger Stoß oder Aufprall gegen etwas.

Внезапное, сильное толчок или удар по чему-либо.

нейтральное

Ein heftiger Anschlag gegen die Tür erschütterte das Zimmer.

— Мощный удар по двери потряс всю комнату.
Der Anschlag der Welle war unvorhersehbar.

— Поведение волны было непредсказуемым.

Синонимы

ограничение, предел, упор

Ein mechanischer Anschlag oder eine Begrenzung, die eine Bewegung stoppt.

Механический упор или ограничитель, который останавливает движение.

терминологическое

Der Mechanismus hat einen festen Anschlag.

— У этого механизма есть жесткий ограничитель.
Prüfen Sie den Anschlag der Maschine.

— Проверьте срабатывание машины.