Anschlag — Wörterbuch

§Значения

теракт, нападение

Ein gezielter, meist gewaltsamer Angriff, oft mit Sprengstoff oder Waffen.

Целенаправленное, часто насильственное нападение.

нейтральное

Die Polizei sucht nach den Tätern des Anschlags.

— Полиция ищет виновников теракта.
Der Anschlag geschah mitten in der Stadt.

— Нападение произошло в самом центре города.

Синонимы

удар, толчок

Ein plötzlicher, heftiger Stoß oder Aufprall gegen etwas.

Внезапный, сильный удар или столкновение.

нейтральное

Ein heftiger Anschlag gegen die Tür erschütterte das Zimmer.

— Сильный удар по двери сотряс комнату.
Der Anschlag der Welle war unvorhersehbar.

— Удар волны был непредсказуемым.

Синонимы

упор, ограничитель

Ein mechanischer Anschlag oder eine Begrenzung, die eine Bewegung stoppt.

Механический элемент, ограничивающий движение.

терминологическое

Der Mechanismus hat einen festen Anschlag.

— У механизма есть фиксированный ограничитель.
Prüfen Sie den Anschlag der Maschine.

— Проверьте упор машины.