anschlagen — WBuch

§Значения

ударять, стучать

Gegen etwas schlagen oder mit einem Gegenstand auf etwas treffen.

Бить или стучать чем-либо по чему-либо.

нейтральное

Er schlägt mit dem Hammer kräftig gegen das Rohr an.

— Он сильно ударяет молотком по трубе.
Er schlägt mit dem Schlüssel leise gegen das Glas an.

— Он тихо постукивает ключом по стеклу.
Er schlug mit dem Kopf am Türrahmen an.

— Он ударился головой о дверной косяк.

Синонимы

предлагать, выдвигать

Einen Vorschlag oder eine Idee zur Diskussion oder Prüfung vorlegen.

Предлагать идею или план для обсуждения.

нейтральное официальное

Wir müssen eine neue Strategie anschlagen.

— Нам нужно предложить новую стратегию.
Er hat eine interessante Idee angeschlagen.

— Он выдвинул интересную идею.

Синонимы

указывать (на значение/направление)

Einen bestimmten Wert oder eine Richtung (z. B. bei Aktien oder Kompassen) anzeigen.

Показывать определенное значение или направление.

нейтральное терминологическое

Die Nadel der Kompassnadel schlägt nach Norden an.

— Стрелка компаса указывает на север.
Die Kurse schlagen heute sehr niedrig an.

— Курсы сегодня показывают очень низкие значения.

назначать (дату/время)

Einen Termin oder einen Zeitpunkt festlegen.

Устанавливать дату или время события.

нейтральное официальное

быть выдержанным в (стиле)

In einem bestimmten Stil oder Ton verfasst sein.

Быть написанным или исполненным в определенном стиле.

возвышенное

Der Roman schlägt einen melancholischen Ton an.

— Роман выдержан в меланхоличном тоне.

anschlagend	Präsens
angeschlagen	Perfekt

an·schlagen