Germanisé
Durch die Übernahme deutscher Sprachmuster, Grammatik oder Vokabeln in eine fremde Sprache verändert.
Modifié par l’intégration de modèles linguistiques, de grammaire ou de vocabulaire allemands dans une langue étrangère.
-
Der Text wirkt durch die Grammatik stark verdeutscht.— Le texte semble fortement germanisé en raison de sa grammaire.
-
Er verwendet eine sehr verdeutschte Ausdrucksweise.— Il utilise un style d’expression fortement teinté d’allemand.
-
Diese Sätze sind künstlich verdeutscht.— Ces phrases ont été artificiellement traduites en allemand.