verdreschen — WBuch

§Значения

wyłuskiwać

Getreide durch Schlagen mit einem Dreschflegel vom Ährenstroh trennen.

Oddzielanie ziarna od słomy kłosów poprzez ubijanie cepem.

нейтральное

☞ Odnosi się do tradycyjnej metody rolniczej.

Früher haben die Bauern das Getreide mühsam verdrescht.

— Dawniej chłopi z wielkim trudem młócili zboże.
Er verdrischt das Korn mit dem alten Dreschflegel.

— Tłucze ziarno starym cepem.

Синонимы

pobić, skatować

Jemanden körperlich schlagen oder verprügeln.

Fizycznie bić kogoś lub pobić go.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „mocno pobić”.

Der Unruhestifter wurde von den Wachen verdrescht.

— Wichrzyciel został pobity przez strażników.
Er hat seinen Gegner im Kampf richtig verdrescht.

— Porządnie skopał tyłek swojemu przeciwnikowi w walce.

Синонимы

Антонимы

marnować, trwonić

Etwas (meist Geld oder Zeit) leichtfertig oder verschwenderisch ausgeben.

Wydawać coś (zazwyczaj pieniądze lub czas) lekkomyślnie lub rozrzutnie.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie: marnotrawstwo.

Er hat sein ganzes Erbe in einem Jahr verdrescht.

— W ciągu jednego roku rozsprzedał cały swój spadek.
Warum verdrescht du dein Geld so leichtfertig?

— Dlaczego tak lekkomyślnie wydajesz swoje pieniądze?

verdreschend	Präsens
verdroschen	Perfekt