verdreschen — WBuch

§Значения

dövmek

Getreide durch Schlagen mit einem Dreschflegel vom Ährenstroh trennen.

Tahılları bir dövme sopasıyla vurarak başak saplarından ayırmak.

нейтральное

☞ Geleneksel tarım yöntemine atıfta bulunur.

Früher haben die Bauern das Getreide mühsam verdrescht.

— Eskiden çiftçiler tahılı büyük bir zahmetle döverlerdi.
Er verdrischt das Korn mit dem alten Dreschflegel.

— O, eski harman sopaıyla tahılları dövüyor.

Синонимы

dövmek, pataklamak

Jemanden körperlich schlagen oder verprügeln.

Birini fiziksel olarak dövmek veya yumruklamak.

разговорное

☞ Genellikle “şiddetle dövmek” anlamında kullanılır.

Der Unruhestifter wurde von den Wachen verdrescht.

— Kalabalığı karıştıran kişi muhafızlar tarafından dövüldü.
Er hat seinen Gegner im Kampf richtig verdrescht.

— Rakibini dövüşte fena halde patakladı.

Синонимы

Антонимы

israf etmek, savurganlık yapmak

Etwas (meist Geld oder Zeit) leichtfertig oder verschwenderisch ausgeben.

Bir şeyi (genellikle para veya zamanı) pervasızca veya israf ederek harcamak.

разговорное

☞ İsraf için mecazi anlam.

Er hat sein ganzes Erbe in einem Jahr verdrescht.

— Tüm mirasını bir yıl içinde harcadı.
Warum verdrescht du dein Geld so leichtfertig?

— Neden paranı bu kadar pervasızca harcıyorsun?

verdreschend	Präsens
verdroschen	Perfekt