verfilzen — WBuch

§Значения

filc, filcowina

Stoffe oder Fasern vermischen sich so stark, dass sie eine feste, ungetrennte Einheit bilden.

Tkaniny lub włókna mieszają się tak mocno, że tworzą jednolitą, nierozdzielną całość.

нейтральное

Die Wolle ist durch die Wäsche verfilzt.

— Wełna sfilcowała się po praniu.
Die Fasern verfilzen bei hoher Hitze.

— Włókna sfilcowują się pod wpływem wysokiej temperatury.

Синонимы

splatać się, plątać się

Sich in einer komplizierten, undurchschaubbaren Weise miteinander verstricken oder vermengen.

Wplatać się lub mieszać ze sobą w skomplikowany i nieprzejrzysty sposób.

возвышенное

☞ Często metaforycznie używane w odniesieniu do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak problemy czy losy.

Ihre Schicksale sind eng miteinander verfilzt.

— Ich losy są ze sobą ściśle splecione.
Die politischen Interessen haben sich verfilzt.

— Interesy polityczne splątały się ze sobą.

splatać włókna z czymś, by stworzyć nowy materiał

Fasern absichtlich durch Filzen fest miteinander verbinden, um ein neues Material herzustellen.

Celowe łączenie włókien za pomocą filcowania, w celu utworzenia nowego materiału.

нейтральное

Die Künstlerin verfilzt die Wolle mit bunter Seide.

— Artystka przędzie wełnę z kolorowym jedwabiem.

verfilzend	Präsens
verfilzt	Perfekt