verfilzen — WBuch

§Значения

замататися, зфетруватися

Stoffe oder Fasern vermischen sich so stark, dass sie eine feste, ungetrennte Einheit bilden.

Тканини або волокна настільки сильно змішуються, що утворюють тверду, нероздільну єдність.

нейтральное

Die Wolle ist durch die Wäsche verfilzt.

— Вовна збилася в грудки після прання.
Die Fasern verfilzen bei hoher Hitze.

— Волокна збиваються в грудку під дією високої температури.

Синонимы

переплітатися, заплутуватися

Sich in einer komplizierten, undurchschaubbaren Weise miteinander verstricken oder vermengen.

Переплітатися або змішуватися один з одним складним, незрозумілим чином.

возвышенное

☞ Часто є метафорою для абстрактних речей, таких як проблеми чи доля.

Ihre Schicksale sind eng miteinander verfilzt.

— Їхні долі тісно переплетені між собою.
Die politischen Interessen haben sich verfilzt.

— Політичні інтереси переплелися.

звалювати волокна з чимось для створення нового матеріалу

Fasern absichtlich durch Filzen fest miteinander verbinden, um ein neues Material herzustellen.

Навмисно з’єднувати волокна шляхом валяння, щоб створити новий матеріал.

нейтральное

Die Künstlerin verfilzt die Wolle mit bunter Seide.

— Художниця переплітає вовну з кольоровим шовком.

verfilzend	Präsens
verfilzt	Perfekt