vergelt’s Gott

Тип	речевая формула
Примечание	Religiöse Dankesformel, die vor allem im süddeutschen Raum und in Österreich gebräuchlich ist.

Тип

речевая формула

Примечание

Religiöse Dankesformel, die vor allem im süddeutschen Raum und in Österreich gebräuchlich ist.

Que Dios te lo pague

Religiöse Ausdrucksweise, um tief empfundenen Dank auszudrücken, mit der Bitte um göttliche Belohnung.

Expresión religiosa para manifestar una gratitud profundamente sentida, acompañada de la petición de una recompensa divina.

возвышенное диалектное DE·S A

Für die Hilfe sage ich: Vergelt’s Gott!

— Por la ayuda, digo: ¡Que Dios te lo pague!
Er bedankte sich mit einem herzlichen „Vergelt’s Gott“.

— Él agradeció con un cordial “Que Dios te lo pague”.