Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

verklausulieren

[fɛɐ̯ˈklaʊ̯sluːliːɐ̯ən]
По слогам ver|klau|su|lie|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas verklausulieren A— формулировать что-либо двусмысленно (запутанно)
„Der Anwalt versuchte, die Bedingungen im Vertrag zu verklausulieren."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
verklausulieren
Präteritum
verklausulierte
Partizip II
hat verklausuliert
§Значения
запутывать формулировками, облекать в сложные условия
Etwas durch komplizierte Formulierungen oder juristische Klauseln unnötig schwer verständlich machen.
Делать что-либо намеренно непонятным с помощью сложных юридических оборотов.
терминологическое
  1. Die Anwälte haben den Vertrag stark verklausuliert.
    — Адвокаты сильно запутали текст договора формулировками.
  2. Man darf die Wahrheit nicht in Fachbegriffen verklausulieren.
    — Нельзя запутывать истину специальными терминами.
Синонимы
verschleiern·verkomplizieren·täuschen
заключать в пункты договора, скрывать в условиях
In Form von Klauseln oder kleingedruckten Bedingungen verbergen.
Включать условия в текст договора, часто в скрытом виде.
нейтральное
  1. Die Firma hat die Gebühren einfach im Kleingedruckten verklausuliert.
    — Фирма просто скрыла комиссии в мелком шрифте.
  2. Wichtige Änderungen wurden im Text verklausuliert.
    — Важные изменения были заключены в пункты договора.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich verklausuliere
du verklausulierst
er/sie/es verklausuliert
wir verklausulieren
ihr verklausuliert
sie/Sie verklausulieren
Präteritum претеритум
ich verklausulierte
du verklausuliertest
er/sie/es verklausulierte
wir verklausulierten
ihr verklausuliertet
sie/Sie verklausulierten
Imperativ императив
—
verklausuliere (du)
—
verklausulieren wir
verklausuliert (ihr)
verklausulieren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich verklausuliere
du verklausulierest
er/sie/es verklausuliere
wir verklausulieren
ihr verklausulieret
sie/Sie verklausulieren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verklausulierte
du verklausuliertest
er/sie/es verklausulierte
wir verklausulierte
ihr verklausuliertet
sie/Sie verklausulierte
Partizip партицип
verklausulierend Präsens
verklausuliert Perfekt
Infinitiv инфинитив
verklausulieren
zu verklausulieren
§Однокоренные
dieKlausel
пункт, статья (договора)
dieKlausel
оговорка
§Связанные слова
formulieren·tarnen·verschleiern

Сообщить об ошибке