verklausulieren

[fɛɐ̯ˈklaʊ̯sluːliːɐ̯ən]

По слогам ver|klau|su|lie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas verklausulieren A— to phrase something ambiguously

„Der Anwalt versuchte, die Bedingungen im Vertrag zu verklausulieren."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

verklausulieren

Präteritum

verklausulierte

Partizip II

hat verklausuliert

§Значения

to obfuscate with clauses, to make convoluted

Etwas durch komplizierte Formulierungen oder juristische Klauseln unnötig schwer verständlich machen.

To make something intentionally difficult to understand using complex legal phrasing.

терминологическое

☞ Often used in the context of contracts or legal texts.

Die Anwälte haben den Vertrag stark verklausuliert.

— The lawyers obfuscated the contract with complex clauses.
Man darf die Wahrheit nicht in Fachbegriffen verklausulieren.

— One must not obfuscate the truth with technical jargon.

Синонимы

verschleiern·verkomplizieren·täuschen

to clause, to embed in fine print

In Form von Klauseln oder kleingedruckten Bedingungen verbergen.

To include terms within a contract, often in a hidden or subtle way.

нейтральное

Die Firma hat die Gebühren einfach im Kleingedruckten verklausuliert.

— The company simply embedded the fees in the fine print.
Wichtige Änderungen wurden im Text verklausuliert.

— Important changes were clausulated within the text.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	verklausuliere
du	verklausulierst
er/sie/es	verklausuliert
wir	verklausulieren
ihr	verklausuliert
sie/Sie	verklausulieren

Präteritum претеритум

ich	verklausulierte
du	verklausuliertest
er/sie/es	verklausulierte
wir	verklausulierten
ihr	verklausuliertet
sie/Sie	verklausulierten

Imperativ императив

—
verklausuliere	(du)
—
verklausulieren	wir
verklausuliert	(ihr)
verklausulieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	verklausuliere
du	verklausulierest
er/sie/es	verklausuliere
wir	verklausulieren
ihr	verklausulieret
sie/Sie	verklausulieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	verklausulierte
du	verklausuliertest
er/sie/es	verklausulierte
wir	verklausulierte
ihr	verklausuliertet
sie/Sie	verklausulierte

Partizip партицип

verklausulierend	Präsens
verklausuliert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

verklausulieren

zu verklausulieren

§Однокоренные

§Связанные слова

formulieren·tarnen·verschleiern