verkühlen — WBuch

§Значения

остывать, охлаждаться

Etwas wird durch äußere Einflüsse oder Temperaturabfall kühler.

Становиться холоднее под воздействием внешней среды.

нейтральное

Синонимы

простудиться

Eine Person wird durch Kälte oder Zugluft krank (meist im Sinne von 'sich verkühlen').

Заболеть из-за воздействия холода или сквозняка.

нейтральное

☞ Часто используется как 'sich verkühlen'.

Ich habe mich beim Spaziergang im Regen verkühlt.

— Я простудился во время прогулки под дождем.
Pass auf, dass du dich nicht verkühlst.

— Следи за тем, чтобы не простудиться.

остывать (о чувствах), охлаждать

Ein Gefühl, eine Leidenschaft oder eine Beziehung wird weniger intensiv oder kälter.

Утрачивать прежнюю теплоту или интенсивность.

возвышенное

Ihre Liebe zu ihm ist über die Jahre verkühlt.

— Ее любовь к нему остыла за эти годы.
Das Interesse an dem Projekt ist völlig verkühlt.

— Интерес к проекту полностью угас.

verkühlend	Präsens
verkühlt	Perfekt