verkühlen — WBuch

§Значения

to cool down

Etwas wird durch äußere Einflüsse oder Temperaturabfall kühler.

To become cooler due to external factors.

нейтральное

Die Suppe verkühlt langsam auf dem Tisch.

— The soup is slowly cooling down on the table.
Das Metall hat sich über Nacht verkühlt.

— The metal cooled down overnight.

Синонимы

to catch a cold

Eine Person wird durch Kälte oder Zugluft krank (meist im Sinne von 'sich verkühlen').

To become ill due to cold or a draft.

нейтральное

☞ Often used reflexively as 'sich verkühlen'.

Ich habe mich beim Spaziergang im Regen verkühlt.

— I caught a cold while walking in the rain.
Pass auf, dass du dich nicht verkühlst.

— Be careful not to catch a cold.

to cool off, to grow cold

Ein Gefühl, eine Leidenschaft oder eine Beziehung wird weniger intensiv oder kälter.

To lose warmth or intensity (emotions/relations).

возвышенное

Ihre Liebe zu ihm ist über die Jahre verkühlt.

— Her love for him has grown cold over the years.
Das Interesse an dem Projekt ist völlig verkühlt.

— Interest in the project has completely cooled off.

verkühlend	Präsens
verkühlt	Perfekt