verkühlen — WBuch

§Значения

остигати

Etwas wird durch äußere Einflüsse oder Temperaturabfall kühler.

Щось охолоджується під впливом зовнішніх факторів або зниження температури.

нейтральное

Die Suppe verkühlt langsam auf dem Tisch.

— Суп повільно охолоджується на столі.
Das Metall hat sich über Nacht verkühlt.

— Метал за ніч охолов.

Синонимы

простудитися

Eine Person wird durch Kälte oder Zugluft krank (meist im Sinne von 'sich verkühlen').

Людина хворіє через холод або протяг (зазвичай у значенні «простудитися»).

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотній формі з «sich».

Ich habe mich beim Spaziergang im Regen verkühlt.

— Я простудився, гуляючи під дощем.
Pass auf, dass du dich nicht verkühlst.

— Стеж за тим, щоб не простудитися.

остигати, холонути

Ein Gefühl, eine Leidenschaft oder eine Beziehung wird weniger intensiv oder kälter.

Відчуття, пристрасть або стосунки стають менш інтенсивними або холоднішими.

возвышенное

Ihre Liebe zu ihm ist über die Jahre verkühlt.

— Її любов до нього з роками охолола.
Das Interesse an dem Projekt ist völlig verkühlt.

— Інтерес до цього проекту повністю згас.

verkühlend	Präsens
verkühlt	Perfekt