verkünden — WBuch

§Значения

объявлять, сообщать

Eine Nachricht oder Information offiziell und öffentlich bekannt machen.

Официально сообщать информацию широкой публике.

нейтральное официальное

Die Regierung hat neue Maßnahmen verkündet.

— Правительство объявило о новых мерах.
Er verkündet die Ergebnisse der Wahl.

— Он объявляет результаты выборов.

Синонимы

возвещать, провозглашать

Etwas durch eine feierliche Handlung oder ein Symbol zum Ausdruck bringen.

Торжественно заявлять о чем-либо.

возвышенное

Die Trommeln verkündeten die Ankunft des Königs.

— Барабаны возвещали о прибытии короля.
Sie verkündeten ihre Liebe vor allen Gästen.

— Они провозгласили свою любовь перед всеми гостями.

Антонимы

оглашать (приговор)

Ein Urteil oder eine Entscheidung förmlich vorlesen oder mitteilen.

Официально зачитывать решение суда.

терминологическое

Der Richter hat das Urteil soeben verkündet.

— Судья только что огласил приговор.
Das Gericht wird das Urteil morgen verkünden.

— Суд огласит приговор завтра.

объявлять (кому-л.), сообщать (в адрес кого-л.)

Eine Nachricht oder Entscheidung gegenüber einer bestimmten Person oder Gruppe offiziell mitteilen.

Er verkündete die Entscheidung gegenüber der Presse.

— Он объявил решение прессе.

verkündend	Präsens
verkündet	Perfekt