verkünden — WBuch

§Значения

to announce, to proclaim

Eine Nachricht oder Information offiziell und öffentlich bekannt machen.

To officially make information known to the public.

нейтральное официальное

Die Regierung hat neue Maßnahmen verkündet.

— The government has announced new measures.
Er verkündet die Ergebnisse der Wahl.

— He is announcing the election results.

Синонимы

to proclaim, to herald

Etwas durch eine feierliche Handlung oder ein Symbol zum Ausdruck bringen.

To declare something in a solemn or ceremonial manner.

возвышенное

Die Trommeln verkündeten die Ankunft des Königs.

— The drums heralded the arrival of the king.
Sie verkündeten ihre Liebe vor allen Gästen.

— They proclaimed their love before all the guests.

Антонимы

to pronounce, to deliver (a verdict)

Ein Urteil oder eine Entscheidung förmlich vorlesen oder mitteilen.

To formally read out a legal decision.

терминологическое

Der Richter hat das Urteil soeben verkündet.

— The judge has just pronounced the verdict.
Das Gericht wird das Urteil morgen verkünden.

— The court will deliver the verdict tomorrow.

to announce (something) to someone

Eine Nachricht oder Entscheidung gegenüber einer bestimmten Person oder Gruppe offiziell mitteilen.

Er verkündete die Entscheidung gegenüber der Presse.

— He announced the decision to the press.

verkündend	Präsens
verkündet	Perfekt