vermitteln — WBuch

§Значения

посредничать, выступать посредником

Zwischen zwei Parteien als Schlichter agieren, um eine Einigung zu erzielen.

Действовать как посредник между сторонами для достижения соглашения.

нейтральное

Der Diplomat vermittelte zwischen den streitenden Parteien.

— Дипломат выступил посредником между спорящими сторонами.
Sie hat erfolgreich einen Kompromiss vermittelt.

— Она успешно посредничала в достижении компромисса.

Синонимы

передавать (знания), обучать

Wissen, Informationen oder Kenntnisse an jemanden weitergeben.

Передавать знания, информацию или навыки.

нейтральное

Lehrer müssen Wissen effektiv vermitteln.

— Учителя должны эффективно передавать знания.
Die Kurse vermitteln wichtige Sprachkenntnisse.

— Курсы дают важные языковые навыки.

Синонимы

содействовать в получении, предоставлять

Etwas (z. B. einen Job oder eine Wohnung) beschaffen oder organisieren.

Помогать в поиске или получении чего-либо, например, работы.

нейтральное

Die Agentur hat ihm eine neue Stelle vermittelt.

— Агентство помогло ему найти новую работу.
Wir vermitteln auch Wohnungen für Studenten.

— Мы также предоставляем жилье для студентов.

создавать (впечатление), передавать (чувство)

Einen Eindruck oder ein Gefühl bei jemandem hervorrufen.

Вызывать определенное впечатление или чувство.

нейтральное

Das Bild vermittelt eine sehr ruhige Atmosphäre.

— Картина создает очень спокойную атмосферу.
Seine Worte vermittelten mir große Hoffnung.

— Его слова вселили в меня большую надежду.

vermittelnd	Präsens
vermittelt	Perfekt