schlichten — WBuch

§Значения

улаживать, разрешать (спор)

Einen Streit oder Konflikt zwischen Parteien durch Vermittlung beilegen.

Разрешать конфликт между сторонами путем посредничества.

нейтральное

Der Mediator schlichtete den Streit zwischen den Nachbarn.

— Медиатор уладил спор между соседями.
Sie haben den Konflikt erfolgreich geschlichtet.

— Они успешно разрешили конфликт.

Синонимы

сглаживать, гармонизировать

Unterschiede oder Widersprüche harmonisieren oder glätten.

Приводить противоречия к согласию.

возвышенное

Man muss die gegensätzlichen Meinungen schlichten.

— Нужно сгладить противоположные мнения.

Антонимы

уравновешивать

In der Chemie oder Physik: Stoffe oder Zustände in ein Gleichgewicht bringen.

Приводить систему в состояние равновесия.

терминологическое

Die chemische Reaktion wurde langsam geschlichtet.

— Химическая реакция была медленно уравновешена.

выступать посредником, мирить (между сторонами)

Zwischen zerstrittenen Parteien vermitteln, ohne dass ein Streitgegenstand als Akkusativobjekt genannt wird.

Der Richter schlichtete zwischen den verfeindeten Nachbarn.

— Судья выступил посредником между враждующими соседями.

schlichtend	Präsens
geschlichtet	Perfekt