vermitteln — WBuch

§Значения

mediować, arbitrować

Zwischen zwei Parteien als Schlichter agieren, um eine Einigung zu erzielen.

Występować jako mediator między dwiema stronami, aby osiągnąć porozumienie.

нейтральное

Der Diplomat vermittelte zwischen den streitenden Parteien.

— Dyplomata pośredniczył między skłóconymi stronami.
Sie hat erfolgreich einen Kompromiss vermittelt.

— Udało jej się skutecznie doprowadzić do kompromisu.

Синонимы

przekazywać (wiedzę)

Wissen, Informationen oder Kenntnisse an jemanden weitergeben.

Przekazywać komuś wiedzę, informacje lub wiadomości.

нейтральное

Lehrer müssen Wissen effektiv vermitteln.

— Nauczyciele muszą skutecznie przekazywać wiedzę.
Die Kurse vermitteln wichtige Sprachkenntnisse.

— Kursy przekazują ważne umiejętności językowe.

Синонимы

załatwić, pośredniczyć (w znalezieniu pracy/mieszkania)

Etwas (z. B. einen Job oder eine Wohnung) beschaffen oder organisieren.

Zorganizować lub zapewnić coś (np. pracę lub mieszkanie).

нейтральное

Die Agentur hat ihm eine neue Stelle vermittelt.

— Agencja załatwiła mu nową pracę.
Wir vermitteln auch Wohnungen für Studenten.

— Pomagamy również w znalezieniu mieszkań dla studentów.

przekazywać, wywoływać (wrażenie)

Einen Eindruck oder ein Gefühl bei jemandem hervorrufen.

Wywołać u kogoś wrażenie lub uczucie.

нейтральное

Das Bild vermittelt eine sehr ruhige Atmosphäre.

— Obraz wywołuje bardzo spokojną atmosferę.
Seine Worte vermittelten mir große Hoffnung.

— Jego słowa wzbudziły we mnie wielką nadzieję.

vermittelnd	Präsens
vermittelt	Perfekt